| msgstr ""␊ | 
| "Project-Id-Version: InDefero\n"␊ | 
| "Report-Msgid-Bugs-To: \n"␊ | 
| "POT-Creation-Date: 2009-01-31 22:45+0100\n"␊ | 
| "PO-Revision-Date: 2009-01-31 22:46+0100\n"␊ | 
| "POT-Creation-Date: 2009-02-03 10:50+0100\n"␊ | 
| "PO-Revision-Date: 2009-02-03 10:51+0100\n"␊ | 
| "Last-Translator: Loïc d'Anterroches <titoo@users.sourceforge.net>\n"␊ | 
| "Language-Team: Translation team <titoo@users.sourceforge.net>\n"␊ | 
| "MIME-Version: 1.0\n"␊ | 
|  | 
| ␊ | 
| #: IDF/Commit.php:205␊ | 
| #: IDF/Commit.php:232␊ | 
| #: IDF/Form/ReviewCreate.php:64␊ | 
| #: IDF/Form/ReviewCreate.php:72␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/source/base.html.php:5␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/source/changelog.html.php:5␊ | 
| msgid "Commit"␊ | 
|  | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/wiki/wiki-updated-email.txt.php:6␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/wiki/wiki-updated-email.txt.php:11␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/issue-updated-email.txt.php:13␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:9␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:10␊ | 
| msgid "Summary:"␊ | 
| msgstr "Résumé :"␊ | 
|  | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/review/review-updated-email.txt.php:9␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/issue-updated-email.txt.php:7␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/issue-updated-email.txt.php:14␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:10␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:18␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/issue-created-email.txt.php:7␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:11␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:19␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/issue-created-email.txt.php:7␊ | 
| msgid "Status:"␊ | 
| msgstr "Statut :"␊ | 
| ␊ | 
| #: IDF/IssueComment.php:155␊ | 
| #: IDF/IssueComment.php:211␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/issue-updated-email.txt.php:15␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:11␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:19␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:12␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:20␊ | 
| msgid "Owner:"␊ | 
|  | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/review/review-updated-email.txt.php:12␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/issue-updated-email.txt.php:10␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/issue-updated-email.txt.php:16␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:12␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:20␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:13␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:22␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/issue-created-email.txt.php:9␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/downloads/view.html.php:15␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/downloads/delete.html.php:11␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/downloads/download-created-email.txt.php:7␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:13␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:22␊ | 
| msgid "Labels:"␊ | 
| msgstr "Étiquettes :"␊ | 
| ␊ | 
|  | 
| #: IDF/Views/Issue.php:474␊ | 
| #: IDF/Form/IssueCreate.php:92␊ | 
| #: IDF/Form/IssueUpdate.php:88␊ | 
| #: IDF/Form/ReviewCreate.php:92␊ | 
| #: IDF/Form/ReviewCreate.php:101␊ | 
| msgid "Status"␊ | 
| msgstr "Statut"␊ | 
| ␊ | 
|  | 
| #: IDF/Form/ReviewFileComment.php:77␊ | 
| #: IDF/Form/WikiCreate.php:167␊ | 
| #: IDF/Form/MembersConf.php:64␊ | 
| #: IDF/Form/ReviewCreate.php:165␊ | 
| #: IDF/Form/ReviewCreate.php:174␊ | 
| msgid "Cannot save the model from an invalid form."␊ | 
| msgstr "Ne peut pas sauvegarder le modèle depuis un formulaire invalide."␊ | 
| ␊ | 
|  | 
| ␊ | 
| #: IDF/Form/IssueCreate.php:69␊ | 
| #: IDF/Form/IssueUpdate.php:65␊ | 
| #: IDF/Form/ReviewCreate.php:72␊ | 
| #: IDF/Form/ReviewCreate.php:81␊ | 
| msgid "The \"upload_issue_path\" configuration variable was not set."␊ | 
| msgstr "La variable de configuration \"upload_issue_path\" n'a pas été définie."␊ | 
| ␊ | 
|  | 
| msgstr "Vous devez fournir une description du problème."␊ | 
| ␊ | 
| #: IDF/Form/IssueCreate.php:203␊ | 
| #: IDF/Form/ReviewCreate.php:137␊ | 
| #: IDF/Form/ReviewCreate.php:146␊ | 
| msgid "You provided an invalid status."␊ | 
| msgstr "Vous avez fourni un statut invalide."␊ | 
| ␊ | 
|  | 
| msgid "Each issue may have at most one label with each of these classes"␊ | 
| msgstr "Chaque ticket ne peut avoir qu'une seule étiquette pour chacune de ces classes."␊ | 
| ␊ | 
| #: IDF/Form/ReviewCreate.php:81␊ | 
| #: IDF/Form/ReviewCreate.php:90␊ | 
| msgid "Patch"␊ | 
| msgstr "Patch"␊ | 
| ␊ | 
| #: IDF/Form/ReviewCreate.php:106␊ | 
| #: IDF/Form/ReviewCreate.php:115␊ | 
| msgid "You provided an invalid commit."␊ | 
| msgstr "Vous avez fourni un commit invalide."␊ | 
| ␊ | 
| #: IDF/Form/ReviewCreate.php:180␊ | 
| #: IDF/Form/ReviewCreate.php:189␊ | 
| msgid "Initial patch to be reviewed."␊ | 
| msgstr "Patch initial à discuter."␊ | 
| ␊ | 
| #: IDF/Form/ReviewCreate.php:200␊ | 
| #: IDF/Form/ReviewCreate.php:209␊ | 
| #, php-format␊ | 
| msgid "New Code Review %s - %s (%s)"␊ | 
| msgstr "Nouvelle revue de code %s - %s (%s)"␊ | 
|  | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/register/index.html.php:7␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/review/view.html.php:38␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/review/create.html.php:12␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:15␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:16␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/create.html.php:12␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/downloads/view.html.php:7␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/downloads/delete.html.php:7␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/downloads/submit.html.php:8␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:16␊ | 
| msgid "Cancel"␊ | 
| msgstr "Annuler"␊ | 
| ␊ | 
|  | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/wiki/view.html.php:13␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/wiki/delete.html.php:11␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/review/view.html.php:23␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:16␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/attachment.html.php:7␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:17␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/attachment.html.php:7␊ | 
| msgid "Created:"␊ | 
| msgstr "Créé :"␊ | 
| ␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/wiki/view.html.php:14␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/wiki/delete.html.php:12␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/review/view.html.php:24␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:17␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:18␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/downloads/view.html.php:13␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/downloads/delete.html.php:9␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:18␊ | 
| msgid "Updated:"␊ | 
| msgstr "Mis à jour :"␊ | 
| ␊ | 
|  | 
| msgstr "Le formulaire contient des erreurs. Merci de les corriger pour soumettre votre revue de code."␊ | 
| ␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/review/create.html.php:10␊ | 
| msgid "Be sure to provide the right commit/revision reference for your patch to correctly apply."␊ | 
| msgstr "Faites attention de donner le bon commit/révision comme référence pour que votre patch s'applique correctement."␊ | 
| msgid "Select the commit against which you created your patch to be sure it applies correctly."␊ | 
| msgstr "Sélectionnez le commit correspondant à votre patch pour être certain qu'il puisse s'appliquer correctement."␊ | 
| ␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/my-issues.html.php:3␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/base.html.php:4␊ | 
|  | 
| msgstr "Par %%who%%, %%c.creation_dtime%%"␊ | 
| ␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/issue-updated-email.txt.php:12␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:8␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:9␊ | 
| msgid "(No comments were given for this change.)"␊ | 
| msgstr "(Aucun commentaire n'a été donné pour ce changement.)"␊ | 
|  | 
| msgid "This issue is marked as closed, add a comment only if you think this issue is still valid and more work is needed to fully fix it."␊ | 
| msgstr "Ce ticket est marqué comme fermé. N'ajoutez de commentaires que si vous pensez que ce ticket est toujours valide et qu'un travail supplémentaire est nécessaire pour corriger le problème."␊ | 
| ␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:13␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:8␊ | 
| #, php-format␊ | 
| msgid "%%interested%% person"␊ | 
| msgid_plural "%%interested%% persons"␊ | 
| msgstr[0] "%%interested%%  personne"␊ | 
| msgstr[1] "%%interested%%  personnes"␊ | 
| ␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:14␊ | 
| msgid "The form contains some errors. Please correct them to change the issue."␊ | 
| msgstr "Le formulaire contient des erreurs. Merci de les corriger pour mettre à jour ce ticket."␊ | 
| ␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:14␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:15␊ | 
| msgid "Submit Changes"␊ | 
| msgstr "Soumettre les changements"␊ | 
| ␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:21␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/create.html.php:13␊ | 
| msgid "Followed by:"␊ | 
| msgstr "Suivi par :"␊ | 
| ␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:23␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/create.html.php:13␊ | 
| msgid "Attach file"␊ | 
| msgstr "Attacher un fichier"␊ | 
| ␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:22␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:23␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/create.html.php:14␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/create.html.php:15␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:24␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:25␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/create.html.php:14␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/create.html.php:15␊ | 
| msgid "Attach another file"␊ | 
| msgstr "Attacher un autre fichier"␊ | 
| ␊ | 
|  | 
| msgid "Create this documentation page"␊ | 
| msgstr "Créer cette page de documentation"␊ | 
| ␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:8␊ | 
| #, php-format␊ | 
| msgid "%%interested%% person"␊ | 
| msgid_plural "%%interested%% persons"␊ | 
| msgstr[0] "%%interested%%  personne"␊ | 
| msgstr[1] "%%interested%%  personnes"␊ | 
| ␊ | 
| #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:21␊ | 
| msgid "Followed by:"␊ | 
| msgstr "Suivi par :"␊ | 
| #~ msgid ""␊ | 
| #~ "Be sure to provide the right commit/revision reference for your patch to "␊ | 
| #~ "correctly apply."␊ | 
| #~ msgstr ""␊ | 
| #~ "Faites attention de donner le bon commit/révision comme référence pour "␊ | 
| #~ "que votre patch s'applique correctement."␊ | 
| ␊ |