Root/
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 | msgid ""msgstr """Project-Id-Version: Pluf Framework\n""Report-Msgid-Bugs-To: \n""POT-Creation-Date: 2009-02-02 13:56+0100\n""PO-Revision-Date: \n""Last-Translator: Thomas Keller <me@thomaskeller.biz>\n""Language-Team: Jürgen Hörmann <hoermann.j@googlemail.com>, Thomas Keller <me@thomaskeller.biz>\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""X-Poedit-Language: German\n""X-Poedit-Country: GERMANY\n""X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n""Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"#: Pluf/Search/Stats.php:34msgid "search stats"msgstr "Suchstatistik"#: Pluf/Search/Stats.php:50#: Pluf/Search/Occ.php:56#: Pluf/Queue.php:67#: Pluf/RowPermission.php:51msgid "model class"msgstr "Modell-Klasse"#: Pluf/Search/Stats.php:56#: Pluf/Search/Occ.php:62#: Pluf/Queue.php:73msgid "model id"msgstr "Modell-Id"#: Pluf/Search/Stats.php:62msgid "number of indexations"msgstr "Anzahl der Indexierungen"#: Pluf/Search/Stats.php:69#: Pluf/Queue.php:98msgid "created at"msgstr "erstellt am"#: Pluf/Search/Stats.php:75#: Pluf/Queue.php:104msgid "modified at"msgstr "geändert am"#: Pluf/Search/Word.php:33#: Pluf/Search/Word.php:50#: Pluf/Search/Occ.php:49msgid "word"msgstr "Wort"#: Pluf/Search/Occ.php:33msgid "occurence"msgstr "Vorkommen"#: Pluf/Search/Occ.php:68msgid "occurences"msgstr "Vorkommen"#: Pluf/Search/Occ.php:74msgid "weighted occurence"msgstr "gewichtetes Vorkommen"#: Pluf/Message.php:45#: Pluf/User.php:44msgid "user"msgstr "Benutzer"#: Pluf/HTTP/Response/RedirectToLogin.php:56#: Pluf/HTTP/Response/Redirect.php:28#, php-formatmsgid "<a href=\"%s\">Please, click here to be redirected</a>."msgstr "<a href=\"%s\">Um weiter geleitet zu werden, klicke bitte hier.</a>."#: Pluf/Text/LaTeX/Equation.php:243msgid "Unable to generate the dvi file."msgstr "Konnte die DVI-Datei nicht erstellen."#: Pluf/Text/LaTeX/Equation.php:260msgid "Unable to generate the png file."msgstr "Konnte die PNG-Datei nicht erstellen"#: Pluf/Text/LaTeX/Equation.php:270msgid "Unable to move the png file."msgstr "Konnte die PNG-Datei nicht verschieben."#: Pluf/Text/LaTeX/Equation.php:308#, php-formatmsgid "The LaTeX tag \"%s\" is not acceptable."msgstr "Der LaTeX-Tag \"%s\" ist ungültig."#: Pluf/Translation/TemplateExtractor.php:267#: Pluf/Template/Compiler.php:345#, php-formatmsgid "Template file contains invalid characters: %s"msgstr "Die Vorlage enthält ungültige Zeichen: %s"#: Pluf/Translation/TemplateExtractor.php:276#: Pluf/Template/Compiler.php:354#, php-formatmsgid "Template file not found: %s"msgstr "Die Vorlage wurde nicht gefunden: %s"#: Pluf/Translation/TemplateExtractor.php:283#, php-formatmsgid "Invalid tag in translation extractor: %s"msgstr "Ungültiger Tag im Übersetzungs-Generator: %s"#: Pluf/Translation/TemplateExtractor.php:288#: Pluf/Template/Compiler.php:375#, php-formatmsgid "Invalid function syntax: %s"msgstr "Ungültige Funktionssyntax: %s"#: Pluf/Translation/TemplateExtractor.php:305#: Pluf/Template/Compiler.php:361#, php-formatmsgid "Invalid tag syntax: %s"msgstr "Ungültige Tag-Syntax: %s"#: Pluf/Translation/TemplateExtractor.php:390#: Pluf/Template/Compiler.php:629#, php-formatmsgid "Invalid syntax: (%s) %s."msgstr "Ungültige Syntax: (%s) %s."#: Pluf/Translation/TemplateExtractor.php:395#: Pluf/Template/Compiler.php:634#, php-formatmsgid "Invalid character: (%s) %s."msgstr "Ungültiges Zeichen: (%s) %s."#: Pluf/User.php:61msgid "login"msgstr "Anmeldename"#: Pluf/User.php:68msgid "first name"msgstr "Vorname"#: Pluf/User.php:75msgid "last name"msgstr "Nachname"#: Pluf/User.php:81msgid "email"msgstr "E-Mail"#: Pluf/User.php:87msgid "password"msgstr "Passwort"#: Pluf/User.php:89msgid "Format: [algo]:[salt]:[hash]"msgstr "Format: [algo]:[salt]:[hash]"#: Pluf/User.php:108msgid "administrator"msgstr "Administrator"#: Pluf/User.php:115msgid "staff"msgstr "Mitarbeiter"#: Pluf/User.php:122msgid "active"msgstr "aktiv"#: Pluf/User.php:130msgid "language"msgstr "Sprache"#: Pluf/User.php:131msgid "Prefered language of the user for the interface. Use the 2 or 5 letter code like \"fr\", \"en\", \"fr_QC\" or \"en_US\"."msgstr "Bevorzugte Sprache des Nutzers für die Oberfläche. Benutze Sprach- bzw. Sprach-Ländercode in der Form \"fr\", \"en\", \"fr_QC\" oder \"en_US\"."#: Pluf/User.php:139msgid "time zone"msgstr "Zeitzone"#: Pluf/User.php:140msgid "Time zone of the user to display the time in local time."msgstr "Zeitzone des Benutzers, um Zeitangaben in Ortszeit darzustellen."#: Pluf/User.php:146msgid "date joined"msgstr "Datum der Anmeldung"#: Pluf/User.php:153msgid "last login"msgstr "Letzte Anmeldung"#: Pluf/User.php:417msgid "\"user_profile_class\" setting not defined."msgstr "Die Einstellung \"user_profile_class\" ist nicht definiert."#: Pluf/User.php:424#, php-formatmsgid "No profiles available for user: %s"msgstr "Kein Profil vorhanden für Benutzer: %s"#: Pluf/Error.php:93msgid "DB error:"msgstr "Datenbank-Fehler:"#: Pluf/Form/Field/Float.php:39msgid "Enter a number."msgstr "Gib eine Zahl ein."#: Pluf/Form/Field/Float.php:42#, php-formatmsgid "Ensure this value is less than or equal to %s."msgstr "Stelle sicher, dass der Wert kleiner oder gleich %s ist."#: Pluf/Form/Field/Float.php:45#, php-formatmsgid "Ensure this value is greater than or equal to %s."msgstr "Stelle sicher, dass der Wert größer oder gleich %s ist."#: Pluf/Form/Field/Email.php:38msgid "Enter a valid email address."msgstr "Gib eine gültige E-Mail-Adresse ein."#: Pluf/Form/Field/Datetime.php:61msgid "Enter a valid date/time."msgstr "Gib ein gültiges Datum bzw. eine gültige Zeit ein."#: Pluf/Form/Field/Url.php:35msgid "Enter a valid address."msgstr "Gib eine gültige Adresse ein."#: Pluf/Form/Field/Integer.php:40#: Pluf/Form/Field/Integer.php:49#: Pluf/Encoder.php:138msgid "The value must be an integer."msgstr "Der Wert muss ganzzahlig sein."#: Pluf/Form/Field/Integer.php:59#, php-formatmsgid "Ensure that this value is not greater than %1$d."msgstr "Stelle sicher, dass der Wert nicht größer als %1$d ist."#: Pluf/Form/Field/Integer.php:62#, php-formatmsgid "Ensure that this value is not lower than %1$d."msgstr "Stelle sicher, dass der Wert nicht kleiner als %1$d ist."#: Pluf/Form/Field/Date.php:46msgid "Enter a valid date."msgstr "Gib ein gültiges Datum ein."#: Pluf/Form/Field/Varchar.php:38#, php-formatmsgid "Ensure this value has at most %1$d characters (it has %2$d)."msgstr "Stelle sicher, dass dieser Wert maximal %1$d Zeichen enthält (derzeit %2$d Zeichen)."#: Pluf/Form/Field/Varchar.php:41#, php-formatmsgid "Ensure this value has at least %1$d characters (it has %2$d)."msgstr "Stelle sicher, dass der Wert mindestens %1$d Zeichen enthält (derzeit %2$d Zeichen)."#: Pluf/Form/Field/File.php:43#: Pluf/Form/Field/File.php:59msgid "No files were uploaded. Please try to send the file again."msgstr "Es wurden keine Dateien hoch geladen. Bitte versuche die Datei erneut hochzuladen."#: Pluf/Form/Field/File.php:52msgid "The uploaded file is too large. Reduce the size of the file and send it again."msgstr "Die hoch geladene Datei ist zu groß. Verringere die Dateigröße und lade sie erneut hoch."#: Pluf/Form/Field/File.php:55msgid "The upload did not complete. Please try to send the file again."msgstr "Das Hochladen wurde nicht abgeschlossen. Bitte versuche die Datei erneut hochzuladen."#: Pluf/Form/Field/File.php:66msgid "The server has no temporary folder correctly configured to store the uploaded file."msgstr "Das temporäre Upload-Verzeichnis ist nicht richtig konfiguriert, um die hochgeladene Datei zu speichern."#: Pluf/Form/Field/File.php:69msgid "The uploaded file has been stopped by an extension."msgstr "Das Hochladen wurde durch eine Programmkomponente verhindert."#: Pluf/Form/Field/File.php:72msgid "An error occured when upload the file. Please try to send the file again."msgstr "Während dem Hochladen ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche die Datei erneut hochzuladen."#: Pluf/Form/Field/File.php:75#, php-formatmsgid "The uploaded file is to big (%1$s). Reduce the size to less than %2$s and try again."msgstr "Die hochgeladene Datei ist zu groß (%1$s). Reduziere die Dateigröße auf unter %2$s und versuche es erneut."#: Pluf/Form/Field/File.php:136msgid "An error occured when creating the upload path. Please try to send the file again."msgstr "Beim erzeugen des Upload-Pfades ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche die Datei erneut hochzuladen."#: Pluf/Form/Field/File.php:140#, php-formatmsgid "A file with the name \"%s\" has already been uploaded."msgstr "Eine Datei mit dem Namen \"%s\" wurde bereits auf den Server hochgeladen."#: Pluf/Form/Field/File.php:143msgid "An error occured when uploading the file. Please try to send the file again."msgstr "Während dem Hochladen ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche die Datei erneut hochzuladen."#: Pluf/Form/Field.php:115msgid "This field is required."msgstr "Dieses Feld muss ausgefüllt sein."#: Pluf/Form/Model.php:82msgid "Cannot save the model from an invalid form."msgstr "Das Modell eines ungültigen Formulars kann nicht gespeichert werden."#: Pluf/Queue.php:51msgid "message queue"msgstr "Nachrichten-Warteschlange"#: Pluf/Queue.php:80msgid "action"msgstr "Aktion"#: Pluf/Queue.php:86msgid "lock status"msgstr "Sperrstatus"#: Pluf/Queue.php:89msgid "Free"msgstr "Frei"#: Pluf/Queue.php:90msgid "In progress"msgstr "In Bearbeitung"#: Pluf/Queue.php:91msgid "Completed"msgstr "Abgeschlossen"#: Pluf/Group.php:30msgid "group"msgstr "Gruppe"#: Pluf/Group.php:46#: Pluf/Permission.php:46msgid "name"msgstr "Name"#: Pluf/Group.php:53#: Pluf/Permission.php:61msgid "description"msgstr "Beschreibung"#: Pluf/Permission.php:30#: Pluf/RowPermission.php:79msgid "permission"msgstr "Erlaubnis"#: Pluf/Permission.php:53msgid "code name"msgstr "Code-Name"#: Pluf/Permission.php:54msgid "The code name must be unique for each application. Standard permissions to manage a model in the interface are \"Model_Name-create\", \"Model_Name-update\", \"Model_Name-list\" and \"Model_Name-delete\"."msgstr "Der Code-Name muss für jede Anwendung einmalig sein. Standarderlaubnisse für die Verwaltung eines Modells des Interfaces sind \"Model_Name-create\", \"Model_Name-update\", \"Model_Name-list\" und \"Model_Name-delete\"."#: Pluf/Permission.php:68msgid "application"msgstr "Anwendung"#: Pluf/Permission.php:69msgid "The application using this permission, for example \"YourApp\", \"CMS\" or \"SView\"."msgstr "Die Anwendung, die dieses Zugriffsrecht verwendet, zum Beispiel \"YourApp\", \"CMS\" oder \"SView\"."#: Pluf/Date.php:179msgid "year"msgid_plural "years"msgstr[0] "Jahr"msgstr[1] "Jahre"#: Pluf/Date.php:182msgid "month"msgid_plural "months"msgstr[0] "Monat"msgstr[1] "Monate"#: Pluf/Date.php:185msgid "day"msgid_plural "days"msgstr[0] "Tag"msgstr[1] "Tage"#: Pluf/Date.php:188msgid "hour"msgid_plural "hours"msgstr[0] "Stunde"msgstr[1] "Stunden"#: Pluf/Date.php:191msgid "minute"msgid_plural "minutes"msgstr[0] "Minute"msgstr[1] "Minuten"#: Pluf/Date.php:194msgid "second"msgid_plural "seconds"msgstr[0] "Sekunde"msgstr[1] "Sekunden"#: Pluf/Date.php:206#, php-formatmsgid "%s ago"msgstr "vor %s"#: Pluf/Date.php:208#, php-formatmsgid "%s left"msgstr "%s verbleiben"#: Pluf/Calendar.php:318msgid "Sunday"msgstr "Sonntag"#: Pluf/Calendar.php:319msgid "Monday"msgstr "Montag"#: Pluf/Calendar.php:320msgid "Tuesday"msgstr "Dienstag"#: Pluf/Calendar.php:321msgid "Wednesday"msgstr "Mittwoch"#: Pluf/Calendar.php:322msgid "Thursday"msgstr "Donnerstag"#: Pluf/Calendar.php:323msgid "Friday"msgstr "Freitag"#: Pluf/Calendar.php:324msgid "Saturday"msgstr "Samstag"#: Pluf/Encoder.php:62msgid "The value must not be empty."msgstr "Der Wert darf nicht leer sein."#: Pluf/Encoder.php:81#, php-formatmsgid "The URL <em>%s</em> is not valid."msgstr "Die URL <em>%s</em> ist ungültig."#: Pluf/Encoder.php:88#, php-formatmsgid "The value should not be more than <em>%s</em> characters long."msgstr "Der Wert sollte aus nicht mehr als <em>%s</em> Zeichen bestehen."#: Pluf/Encoder.php:96#, php-formatmsgid "The password must be at least <em>%s</em> characters long."msgstr "Das Passwort muss mindestens <em>%s</em> Zeichen lang sein."#: Pluf/Encoder.php:106#, php-formatmsgid "The email address \"%s\" is not valid."msgstr "Die E-Mail-Adresse \"%s\" ist ungültig."#: Pluf/Encoder.php:146#, php-formatmsgid "The date and time <em>%s</em> are not valid."msgstr "Die Angabe <em>%s</em> für Datum und Zeit ist ungültig."#: Pluf/Encoder.php:157#, php-formatmsgid "The date <em>%s</em> is not valid."msgstr "Das Datum <em>%s</em> ist nicht gültig."#: Pluf/Model.php:429#, php-formatmsgid "The view \"%s\" is not defined."msgstr "Die Ansicht \"%s\" ist nicht definiert."#: Pluf/Model.php:578#, php-formatmsgid "No matching foreign key found in model: %s for model %s"msgstr "Keine passenden Fremdschlüssel im Modell gefunden: %s für Modell %s"#: Pluf/Template.php:142#, php-formatmsgid "Cannot write the compiled template: %s"msgstr "Kann die übersetzte Vorlage nicht speichern: %s"#: Pluf/Template.php:270#: Pluf/Template.php:272#: Pluf/Template.php:284#: Pluf/Template.php:286#: Pluf/Paginator.php:713msgid "now"msgstr "jetzt"#: Pluf/Paginator.php:396msgid "Prev"msgstr "Vorherige"#: Pluf/Paginator.php:407msgid "Next"msgstr "Nächste"#: Pluf/Paginator.php:558msgid "Name"msgstr "Name"#: Pluf/Paginator.php:595msgid "Sort"msgstr "Sortierung"#: Pluf/Paginator.php:598msgid "asc"msgstr "aufsteigend"#: Pluf/Paginator.php:601msgid "desc"msgstr "absteigend"#: Pluf/Paginator.php:617msgid "Filter the list:"msgstr "Liste filtern:"#: Pluf/Paginator.php:620msgid "Filter"msgstr "Filter"#: Pluf/Test/Fixture.php:41#, php-formatmsgid "Fixture file not found: %s."msgstr "Die Datei mit den Ausgangsdaten der Datenbank ist nicht vorhanden: %s."#: Pluf/Test/Fixture.php:56#, php-formatmsgid "Cannot load existing model <%1$s(%2$s)>."msgstr "Kann vorhandenes Modell nicht laden <%1$s(%2$s)>."#: Pluf/Views.php:63msgid "The login or the password is not valid. The login and the password are case sensitive."msgstr "Der Anmeldename oder das Passwort sind ungültig. Bitte achte auf korrekte Groß- und Kleinschreibung bei Anmeldename und Passwort."#: Pluf/Views.php:66msgid "You need to enable the cookies in your browser to access this website."msgstr "Damit Du diese Seite benutzen kannst, musst Du in Deinem Browser Cookies erlauben."#: Pluf/Views.php:82msgid "Sign In"msgstr "Anmelden"#: Pluf/Views.php:180#: Pluf/Views.php:256#, php-formatmsgid "The %s was created successfully."msgstr "%s wurde erfolgreich erstellt."#: Pluf/Views.php:325#, php-formatmsgid "The %s was deleted successfully."msgstr "%s wurde erfolgreich gelöscht."#: Pluf/Utils.php:89msgid "MB"msgstr "MB"#: Pluf/Utils.php:91msgid "kB"msgstr "kB"#: Pluf/Utils.php:93msgid "bytes"msgstr "Bytes"#: Pluf/Form.php:228#, php-formatmsgid "(Hidden field %1$s) %2$s"msgstr "(Verborgenes Feld %1$s) %2$s"#: Pluf/Template/Compiler.php:262#: Pluf/Template/Compiler.php:427#: Pluf/Template/Compiler.php:433#: Pluf/Template/Compiler.php:450#: Pluf/Template/Compiler.php:493#, php-formatmsgid "End tag of a block missing: %s"msgstr "Der End-Tag eines Block fehlt: %s"#: Pluf/Template/Compiler.php:398#, php-formatmsgid "Invalid modifier syntax: (%s) %s"msgstr "Ungültige Modifikator-Syntax: (%s) %s"#: Pluf/Template/Compiler.php:408#, php-formatmsgid "Unknown modifier: (%s) %s"msgstr "Unbekannter Modifikator: (%s) %s"#: Pluf/Template/Compiler.php:462msgid "End tag of a block missing: literal"msgstr "Der End-Tag eines Block fehlt: literal"#: Pluf/Template/Compiler.php:466msgid "Start tag of a block missing: literal"msgstr "Der Start-Tag eines Block fehlt: literal"#: Pluf/Template/Compiler.php:548#, php-formatmsgid "The function tag \"%s\" is not allowed."msgstr "Der Funktions-Tag \"%s\" ist nicht erlaubt."#: Pluf/Template/Compiler.php:572#, php-formatmsgid "The function tag \"{%s ...}\" is not supported."msgstr "Der Funktions-Tag \"{%s ...}\" wird nicht unterstützt."#: Pluf/RowPermission.php:44msgid "model ID"msgstr "Modell-ID"#: Pluf/RowPermission.php:57msgid "owner ID"msgstr "Besitzer-ID"#: Pluf/RowPermission.php:64msgid "owner class"msgstr "Besitzer-Klasse"#: Pluf/RowPermission.php:65msgid "For example Pluf_User or Pluf_Group."msgstr "Beispielsweise Pluf_User oder Pluf_Group."#: Pluf/RowPermission.php:72msgid "do not have the permission"msgstr "Habe keine Zugriffsrechte"#~ msgid "years"#~ msgstr "Jahre"#~ msgid "months"#~ msgstr "Monate"#~ msgid "days"#~ msgstr "Tage"#~ msgid "hours"#~ msgstr "Stunden"#~ msgid "minutes"#~ msgstr "Minuten"#~ msgid "seconds"#~ msgstr "Sekunden" |
